三宮・元町・旧居留地近郊
神戸南京町
神戸南京町 写真AC
nán jīng dīng wèi yú yuán dīng zhàn nán cè
南 京 町 位 于 元 丁 站 南 侧 。
南 京 町 位 于 元 丁 站 南 侧 。
南京町は元町駅の南側にある中華街です。
shì rì běn sān dà zhōng huá jiē zhī yī jù jí le yì bǎi duō jiā diàn pù
是 日 本 三 大 中 华 街 之 一，聚 集 了 100 多 家 店 铺。
是 日 本 三 大 中 华 街 之 一，聚 集 了 100 多 家 店 铺。
日本三大中華街の一つで、約１００軒のお店があります。
diàn demén miàn wài bǎi mǎn le diǎn xīn hé jì niàn pǐn měi féng jià rì dà liàng yóu kè yǐ jí běn dì rén fēng yōng ér zhì jǐng xiàng rè nào fēi fán
店 的 门 面 外 摆 满 了 点 心 和 纪 念 品 ， 每 逢 假 日 ， 大 量 游 客 以 及 本 地 人 蜂 拥 而 至 ， 景 象 热 闹 非 凡 。
店 的 门 面 外 摆 满 了 点 心 和 纪 念 品 ， 每 逢 假 日 ， 大 量 游 客 以 及 本 地 人 蜂 拥 而 至 ， 景 象 热 闹 非 凡 。
路上では点心や記念品が売られていて、休日は観光客だけでなく地元の買い物客で賑わっています。
míng qì dà de xiǎo chī diàn lín cì zhì bǐ yǒu de diàn mén kǒu hái pái qǐ leo cháng lóng
名 气 大 的 小 吃 店 鳞 次 栉 比 ， 有 的 店 门 口 还 排 起 了 长 龙 。
名 气 大 的 小 吃 店 鳞 次 栉 比 ， 有 的 店 门 口 还 排 起 了 长 龙 。
有名店もたくさんあり、行列をつくる店もあります。
měi nián chūn jié dōu huì jǔ bàn shèng dà de chūn jié jì xī yǐn zhòng duō yóu kè qián lái guān shǎng
每 年 春 节 都 会 举 办 盛 大 的 春 节 祭 ， 吸 引 众 多 游 客 前 来 观 赏 。
每 年 春 节 都 会 举 办 盛 大 的 春 节 祭 ， 吸 引 众 多 游 客 前 来 观 赏 。
旧正月を祝う春節祭には、毎年大勢の観光客が訪れます。
神戸市役所1号館24階展望ロビー
神戸市役所展望ロビー 写真AC
shén hù shì zhèng tīng yī hào guǎn wèi yú xiān huā dà dào zhèng zhōng yāng
神 户 市 政 厅 一 号 馆 位 于 鲜 花 大 道 正 中 央 。
神 户 市 政 厅 一 号 馆 位 于 鲜 花 大 道 正 中 央 。
神戸市役所１号館は、フラワーロードに面した高層ビルです。
èr shí sì lóu zhǎn wàng tái miǎn fèi duì wài kāi fàng
二 十 四 楼 展 望 台 免 费 对 外 开 放 。
二 十 四 楼 展 望 台 免 费 对 外 开 放 。
このビルの24階には無料の展望ロビーがあります。
kě zòng lǎn shén hù chéng shì quán jǐng liù jiǎ shān xì yǐ jí shén hù gǎng
可 纵 览 神 户 城 市 全 景 、 六 甲 山 系 以 及 神 户 港 。
可 纵 览 神 户 城 市 全 景 、 六 甲 山 系 以 及 神 户 港 。
神戸の市街地や、六甲山系の山々、神戸港が一望できます。
神戸市立相楽園
相楽園 写真AC
xiāng lè yuán shì wèi yú shén hù shì zhōng yāng qū de rì shì yuán lín
相 乐 园 是 位 于 神 户 市 中 央 区 的 日 式 园 林 。
相 乐 园 是 位 于 神 户 市 中 央 区 的 日 式 园 林 。
相楽園は兵庫県庁の北側にあるにある日本庭園です。
tā yú míng zhì shí bā nián kāi shǐ xiū jiàn míng zhì mò qī quán miàn wán gōng
它 于 明 治 十 八 年 开 始 修 建 , 明 治 末 期 全 面 完 工 。
它 于 明 治 十 八 年 开 始 修 建 , 明 治 末 期 全 面 完 工 。
明治18年頃から明治末期にかけて造園されました。
jiù xiǎo sì jiā mǎ jiù jiù hā sà mǔ zhù zhái yóu běi yě pō qiān rù qí zhōng zuì jù dài biǎo xìng de shì chuán wū xíng zhè zuò jiàn zhù zì chuí shuǐ qū yí jiàn ér lái yǐ qí dú tè de zào xíng hé jīng měi de gōng yì xī yǐn leo wú shù yóu kè de mù guāng
旧 小 寺 家 马 厩 、 旧 哈 萨 姆 住 宅 由 北 野 坡 迁 入 。 其 中 最 具 代 表 性 的 是 船 屋 形 , 这 座 建 筑 自 垂 水 区 移 建 而 来 , 以 其 独 特 的 造 型 和 精 美 的 工 艺 吸 引 了 无 数 游 客 的 目 光 。
旧 小 寺 家 马 厩 、 旧 哈 萨 姆 住 宅 由 北 野 坡 迁 入 。 其 中 最 具 代 表 性 的 是 船 屋 形 , 这 座 建 筑 自 垂 水 区 移 建 而 来 , 以 其 独 特 的 造 型 和 精 美 的 工 艺 吸 引 了 无 数 游 客 的 目 光 。
旧小寺家厩舎（重要文化財）、北野町から移築された旧ハッサム住宅（重要文化財）、垂水区から移設された船屋形（重要文化財）があります。
生田神社
shēng tián shén shè cóng sān gōng zhàn bù xíng shí fēn zhōng jí kě dào dá shì shén hù zuì zhù míng de/dí/dì shén shè zhī yī
生 田 神 社 从 三 宫 站 步 行 十 分 钟 即 可 到 达 ， 是 神 户 最 著 名 的 神 社 之 一 。
生 田 神 社 从 三 宫 站 步 行 十 分 钟 即 可 到 达 ， 是 神 户 最 著 名 的 神 社 之 一 。
三宮駅から歩いて数分の場所にある神戸で最も有名な神社の一つです。
shén shè céng jīng lì guò jǐ cì shuǐ hài jí shén hù dà hōng zhà yī jiǔ jiǔ wǔ nián debǎn shén dàn lù dà dì zhèn děng zāi nàn dàn měi cì dōu dé yǐ fù xīng
神 社 曾 经 历 过 几 次 水 害 及 神 户 大 轰 炸 ， 一 九 九 五 年 的 阪 神 · 淡 路 大 地 震 等 灾 难 ， 但 每 次 都 得 以 复 兴 。
神 社 曾 经 历 过 几 次 水 害 及 神 户 大 轰 炸 ， 一 九 九 五 年 的 阪 神 · 淡 路 大 地 震 等 灾 难 ， 但 每 次 都 得 以 复 兴 。
社殿は神戸大水害、神戸大空襲、阪神淡路大震災などで、幾度も大きな被害をうけましたが、そのたびに復興されました。
měi nián zhèng yuè dōu huì yǒu dà liàng yóu kè qián lái cān bài
每 年 正 月 都 会 有 大 量 游 客 前 来 参 拜 。
每 年 正 月 都 会 有 大 量 游 客 前 来 参 拜 。
正月には多くの参拝客が訪れます。
神戸旧居留地
神戸旧居留地 写真AC
zài shén hù kāi gǎng de tóng shí shén hù shì nèi kāi pì le zhuān gòng wài guó rén jū zhù de shén hù wài guó rén jū liú dì
在 神 户 开 港 的 同 时 , 神 户 市 内 开 辟 了 专 供 外 国 人 居 住 的 神 户 外 国 人 居 留 地 。
在 神 户 开 港 的 同 时 , 神 户 市 内 开 辟 了 专 供 外 国 人 居 住 的 神 户 外 国 人 居 留 地 。
神戸開港とともに設置された居留地です。
jū liú dì chéng wéi wài guó rén de jù jū dì hé mào yì chǎng suǒ
居 留 地 成 为 外 国 人 的 聚 居 地 和 贸 易 场 所 。
居 留 地 成 为 外 国 人 的 聚 居 地 和 贸 易 场 所 。
居留地とは外国人が住んだりビジネスをすることを許した特別地域です。
yī bā jiǔ jiǔ nián bù píng děng tiáo yuē bèi fèi chú shén hù wài guó rén jū liú dì chóng xīn yóu rì běn guǎn lǐ
一 八 九 九 年 ， 不 平 等 条 约 被 废 除 ， 神 户 外 国 人 居 留 地 重 新 由 日 本 管 理 。
一 八 九 九 年 ， 不 平 等 条 约 被 废 除 ， 神 户 外 国 人 居 留 地 重 新 由 日 本 管 理 。
1899年、不平等条約の撤廃・改正により、日本に返還されました。
zhè lǐ bǎo cún le dà liàng míng zhì hé dà zhèng shí qī de xī shì jiàn zhù rú jīn rù zhù le xǔ duō gāo jí fú zhuāng diàn hé shí shàng de cān tīng
这 里 保 存 了 大 量 明 治 和 大 正 时 期 的 西 式 建 筑 ， 如 今 入 驻 了 许 多 高 级 服 装 店 和 时 尚 的 餐 厅 。
这 里 保 存 了 大 量 明 治 和 大 正 时 期 的 西 式 建 筑 ， 如 今 入 驻 了 许 多 高 级 服 装 店 和 时 尚 的 餐 厅 。
大正から昭和にかけて建てられたレトロなビルが残っていて、たくさんのファッション関係のお店や、おしゃれなレストランが営業しています。